Black Dice’s visuals for Animal Collective at Coachella are geometrically glitchy, delightful